KJV: He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
YLT: With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
Darby: He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
ASV: He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
בְּרַ֣עַשׁ | With fierceness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רַעַשׁ Sense: quaking, rattling, shaking. |
|
וְ֭רֹגֶז | and rage |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֹגֶז Sense: agitation, excitement, raging, trouble, turmoil, trembling. |
|
יְגַמֶּא־ | He devours |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּמָא Sense: to swallow (liquids). |
|
אָ֑רֶץ | the distance |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְלֹֽא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַ֝אֲמִ֗ין | does he come to a halt |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
כִּי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
ק֥וֹל | of the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
שׁוֹפָֽר | of a trumpet |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |