KJV: By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
YLT: From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.
Darby: By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.
ASV: By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
מִנִּשְׁמַ֣ת | By the blast |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: נְשָׁמָה Sense: breath, spirit. |
|
אֱל֣וֹהַ | of God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
יֹאבֵ֑דוּ | they perish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
וּמֵר֖וּחַ | and by the breath |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
אַפּ֣וֹ | of His anger |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
יִכְלֽוּ | they are consumed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |