KJV: After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
YLT: And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;
Darby: And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.
ASV: And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons'sons, even four generations.
וַיְחִ֤י | And lived |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
אִיּוֹב֙ | Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
אַֽחֲרֵי־ | after |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
זֹ֔את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
מֵאָ֥ה | a hundred |
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וְאַרְבָּעִ֖ים | and forty |
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
שָׁנָ֑ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
[וירא] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular |
|
(וַיִּרְאֶ֗ה) | and saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בָּנָיו֙ | his children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בְּנֵ֣י | sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בָנָ֔יו | grandchildren |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַרְבָּעָ֖ה | [for] four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
דֹּרֽוֹת | generations |
Parse: Noun, masculine plural Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |