KJV: Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
YLT: Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.
Darby: Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig a pit for your friend.
ASV: Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
| אַף־ | Yes |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| עַל־ | - |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יָת֥וֹם | and the fatherless |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
| תַּפִּ֑ילוּ | you overwhelm |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| וְ֝תִכְר֗וּ | and you barter |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine plural Root: כּוּר Sense: to dig, excavate, dig through. |
|
| עַל־ | away |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רֵֽיעֲכֶֽם | your friend |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|