KJV: The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
YLT: the other disciples, therefore, said to him, 'We have seen the Lord;' and he said to them, 'If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'
Darby: The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
ASV: The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
ἔλεγον | Were saying |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Plural Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
αὐτῷ | to him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἄλλοι | other |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: ἄλλος Sense: another, other. |
|
μαθηταί | disciples |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: μαθητής Sense: a learner, pupil, disciple. |
|
Ἑωράκαμεν | We have seen |
Parse: Verb, Perfect Indicative Active, 1st Person Plural Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
Κύριον | Lord |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
Ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
εἶπεν | he said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
αὐτοῖς | to them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἴδω | I see |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 1st Person Singular Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
χερσὶν | hands |
Parse: Noun, Dative Feminine Plural Root: χείρ Sense: by the help or agency of any one, by means of any one. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
τύπον | mark |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: τυπικῶς Sense: the mark of a stroke or blow, print. |
|
τῶν | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἥλων | nails |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: ἧλος Sense: a nail. |
|
βάλω | put |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 1st Person Singular Root: βάλλω Sense: to throw or let go of a thing without caring where it falls. |
|
δάκτυλόν | finger |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: δάκτυλος Sense: a finger. |
|
μου | of me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
τύπον | mark |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: τυπικῶς Sense: the mark of a stroke or blow, print. |
|
χεῖρα | hand |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: χείρ Sense: by the help or agency of any one, by means of any one. |
|
πλευρὰν | side |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: πλευρά Sense: the side of the body. |
|
οὐ | no |
Parse: Adverb Root: οὐ Sense: no, not; in direct questions expecting an affirmative answer. |
|
πιστεύσω | will I believe |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 1st Person Singular Root: πιστεύω Sense: to think to be true, to be persuaded of, to credit, place confidence in. |
Greek Commentary for John 20:25
The very language in the plural that Mary Magdalene had used (John 20:18) when no one believed her. Except I shall see Negative condition of third class with εαν ean and second aorist active subjunctive and so as to βαλω balō (from βαλλω ballō) “and put.” The print The mark or stamp made by the nails, here the original idea. Various terms as in Acts 7:44; 1 Timothy 4:12. Finally our “type” as in Romans 5:14. Clearly the disciples had told Thomas that they had seen the τυπον tupon of the nails in his hands and the spear in his side. I will not believe Strong refusal with ου μη ou mē (doubtful negative) and first aorist active subjunctive (or future indicative). [source]
See on 1 Peter 5:3. [source]
The same verb in both cases. Hence better, as Rev., put for thrust. [source]
Double negative: in nowise. [source]
Reverse Greek Commentary Search for John 20:25
Only here in the New Testament. The question has been raised whether the Evangelist means to describe a gash or a prick. Another verb is rendered pierced in John 19:37, the quotation from Zechariah 12:10, ἐξεκέντησαν , which occurs also at Revelation 1:7, with reference to Christ's crucifixion, and is used in classical Greek of putting out the eyes, or stabbing, and in the Septuagint of Saul's request to his armor-bearer: “Draw thy sword and thrust me through therewith” (1 Chronicles 10:4). The verb used here, however, νύσσω , is also used to describe severe and deadly wounds, as in Homer:“As he sprangInto his car, Idomeneus, expert To wield the ponderous javelin, thrust ( νύξ ) its blade-DIVIDER- Through his right shoulder. From the car he fell,-DIVIDER- And the dark night of death came over him.”“Iliad,” v. 45-47. It has been suggested that the body was merely pricked with the spear to ascertain if it were yet alive. There seems, on the whole, no reason for departing from the ordinary understanding of the narrative, that the soldier inflicted a deep thrust on the side of Jesus (compare John 20:25, John 20:27); nor is it quite apparent why, as Mr. Field urges, a distinction should be kept up between the two verbs in John 19:34and John 19:37. [source]
Instrumental case of this old word, here only in the N.T. Pierced his side First aorist active indicative of νυσσω nussō old word to pierce, here only in N.T., and πλευραν pleuran (side), another old word, occurs in N.T. only here and John 20:20, John 20:25, John 20:27. Blood and water Dr. W. Stroud (Physical Cause of the Death of Christ) argues that this fact proves that the spear pierced the left side of Jesus near the heart and that Jesus had died literally of a broken heart since blood was mixed with water. [source]
Jesus turns directly to Thomas as if he had come expressly for his sake. He reveals his knowledge of the doubt in the mind of Thomas and mentions the very tests that he had named (John 20:25). Be not faithless Present middle imperative of γινομαι ginomai in prohibition, “stop becoming disbelieving.” The doubt of Thomas in the face of the witness of the others was not a proof of his superior intelligence. Sceptics usually pose as persons of unusual mentality. The medium who won Sir Arthur Conan Doyle to spiritualism has confessed that it was all humbug, but he deceived the gullible novelist. But Thomas had carried his incredulity too far. Note play on απιστος apistos (disbelieving) and πιστος pistos (believing). [source]
According to the type or pattern. σκα Tupos is from κατα τον τυπον tuptō to strike, to smite, and is the print of the blow (John 20:25), then the figure formed by a blow or impression like our type, a model or example. Quoted from Exodus 25:40. Common word in the old Greek. That he had seen (Τυπος hon heōrakei). Past perfect active of τυπτω horaō to see (double reduplication). [source]
More exactly, examples for us (objective genitive ημων hēmōn not subjective genitive, of us). The word τυποι tupoi (our types) comes from τυπτω tuptō to strike, and meant originally the mark of a blow as the print of the nails (John 20:25), then a figure formed by a blow like images of the gods (Acts 7:43), then an example to be imitated (1 Peter 5:3; 1 Timothy 4:12; 1 Thessalonians 1:7; 2 Thessalonians 3:9), or to be avoided as here, and finally a type in a doctrinal sense (Romans 5:14; Hebrews 9:24). [source]
Old verb from σκοπος skopos (Phlippians 3:14). “Keep your eyes on me as goal.” Mark and follow, not avoid as in Romans 16:17. An ensample (τυπον tupon). Originally the impression left by a stroke (John 20:25), then a pattern (mould) as here (cf. 1 Thessalonians 1:7; 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11; Romans 5:14; Romans 6:17). [source]
Originally the impression left by a stroke (John 20:25), then a pattern (mould) as here (cf. 1 Thessalonians 1:7; 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11; Romans 5:14; Romans 6:17). [source]
So B D, but Aleph A C have τυπους tupous (plural). The singular looks at the church as a whole, the plural as individuals like υμας humās Τυπος Tupos is an old word from τυπτω tuptō to strike, and so the mark of a blow, print as in John 20:25. Then the figure formed by the blow, image as in Acts 7:43. Then the mould or form (Romans 6:17; Acts 23:25). Then an example or pattern as in Acts 7:44, to be imitated as here, Philemon 3:17, etc. It was a great compliment for the church in Thessalonica to be already a model for believers in Macedonia and Achaia. Our word type for printers is this same word with one of its meanings. Note separate article with both Macedonia (τηι Μακεδονιαι tēi Makedoniāi) and Achaia (τηι Αχαιαι tēi Achaiāi) treated as separate provinces as they were. [source]
Present active indicative of λατρευω latreuō for which verb see note on Matthew 4:10. A copy Dative case after λατρευουσιν latreuousin See note on John 13:15 and note on Hebrews 4:11 for this interesting word. Shadow Dative case. Old word for which see note on Matthew 4:16; note on Mark 4:32; and note on Colossians 2:17. See same idea in Hebrews 9:23. For difference between σκια skia and εικων eikōn see Hebrews 10:1. Here “copy and shadow” form a practical hendiadys for “a shadowy outline” (Moffatt). Is warned of God Perfect passive indicative of χρηματιζω chrēmatizō old verb (from χρημα chrēma business) for which see note on Matthew 2:12, note on Matthew 2:22, and note on Luke 2:26. The word “God” is not used, but it is implied as in Acts 10:22; Hebrews 12:25. So in lxx, Josephus, and the papyri. For saith he Argument from God‘s command (Exodus 25:40). See that thou make Common Greek idiom with present active imperative of οραω horaō and the volitive future of ποιεω poieō without ινα hina (asyndeton, Robertson, Grammar, p. 949). The pattern The very word used in Exodus 25:40 and quoted also by Stephen in Acts 7:44. For τυπος tupos see note on John 20:25; note on Romans 6:17, and etc. The tabernacle was to be patterned after the heavenly model. [source]
Peter uses three different terms for a pattern or model: ὑπογραμμός , a writing-copy (1 Peter 2:21); ὑπόδειγμα , for which classical writers prefer παράδειγμα , an architect's plan or a sculptor's or painter's model (2 Peter 2:6); τύπος (see on 1 Peter 3:21), of which our word type is nearly a transcript. The word primarily means the impression left by a stroke ( τύπτω , to strike)Thus John 20:25, “the print of the nails.” Used of the stamp on coin; the impression of any engraving or hewn work of art; a monument or statue; the figures of the tabernacle of Moloch and of the star Remphan (Acts 7:43). Generally, an image or form, always with a statement of the object; and hence the kindred meaning of a pattern or model. See Acts 23:25; Romans 5:14; Philemon 3:17; Hebrews 8:5. [source]