KJV: Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
YLT: Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;
Darby: Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.
ASV: Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.
ἔρχεται | Comes |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
‹ὁ› | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦς | Jesus |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
λαμβάνει | takes |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λαμβάνω Sense: to take. |
|
ἄρτον | bread |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἄρτος Sense: food composed of flour mixed with water and baked. |
|
δίδωσιν | gives [it] |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: διδῶ Sense: to give. |
|
αὐτοῖς | to them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ὀψάριον | fish |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ὀψάριον Sense: fish. |
|
ὁμοίως | likewise |
Parse: Adverb Root: ὁμοίως Sense: likewise, equally, in the same way. |
Greek Commentary for John 21:13
Vivid presents again. Jesus acts as host at this early breakfast, his last meal with these seven faithful followers. [source]
Both have the article - the loaf, the fish - apparently pointing to the provision which Jesus himself had made. [source]
Nothing is said of His partaking Himself. Compare Luke 24:42, Luke 24:43. [source]
Reverse Greek Commentary Search for John 21:13
From ὄψον ,cooked meat, and later, generallyprovisions. At Athens, especially, fish. Compare ὀψάριον ,fish, John 21:9, John 21:10, John 21:13. Hence ὀψώνιον is primarily provision-money, and so used of supplies and pay for an army. With this understanding the use of the word at Romans 6:23, “the wages of sin,” becomes highly suggestive. [source]