KJV: And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
YLT: And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, 'Yet forty days -- and Nineveh is overturned.'
Darby: And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!
ASV: And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
וַיָּ֤חֶל | And began |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
יוֹנָה֙ | Jonah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄונָה Sense: son of Amittai and a native of Gath-hepher; 5th of the minor prophets who prophesied during the reign of Jeroboam II and whom God sent also to prophecy to Nineveh. |
|
לָב֣וֹא | to enter |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בָעִ֔יר | the city |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
מַהֲלַ֖ךְ | on the walk |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַהֲלָךְ Sense: walk, journey, going, place to walk. |
|
י֣וֹם | day's |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֶחָ֑ד | first |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וַיִּקְרָא֙ | and he cried out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
וַיֹּאמַ֔ר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ע֚וֹד | yet |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
אַרְבָּעִ֣ים | forty |
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
י֔וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְנִֽינְוֵ֖ה | and Nineveh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: נִינְוֵה Sense: capital of the ancient kingdom of Assyria; located on the east bank of the Tigris river, 550 miles (880 km) from its mouth and 250 miles (400 km) north of Babylon. |
|
נֶהְפָּֽכֶת | shall be overthrown |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |