KJV: And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
YLT: And they answer Joshua, saying, 'All that thou hast commanded us we do; and unto every place whither thou dost send us, we go;
Darby: And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us will we do, and whither thou shalt send us will we go.
ASV: And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.
וַֽיַּעֲנ֔וּ | So they answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוֹשֻׁ֖עַ | Joshua |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
צִוִּיתָ֙נוּ֙ | you command us |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
נַֽעֲשֶׂ֔ה | we will do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֲשֶׁ֥ר | wherever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תִּשְׁלָחֵ֖נוּ | you send us |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
נֵלֵֽךְ | we will go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |