KJV: Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
YLT: And Joshua saith, 'Open ye the mouth of the cave, and bring out unto me these five kings from the cave;'
Darby: And Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring forth to me those five kings out of the cave.
ASV: Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| פִּתְח֖וּ | Open |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פִּ֣י | the mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| הַמְּעָרָ֑ה | of the cave |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
| וְהוֹצִ֣יאוּ | and bring out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אֵלַ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| חֲמֵ֛שֶׁת | five |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| הַמְּלָכִ֥ים | kings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הָאֵ֖לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הַמְּעָרָֽה | the cave |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|