KJV: And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
YLT: And Joshua cometh at that time, and cutteth off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, even from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel; with their cities hath Joshua devoted them.
Darby: And Joshua came at that time and cut off the Anakim from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountain of Judah, and from all the mountain of Israel: Joshua destroyed them utterly, with their cities.
ASV: And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.
| וַיָּבֹ֨א | And came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| בָּעֵ֣ת | at time |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| הַהִ֗יא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַיַּכְרֵ֤ת | and cut off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָֽעֲנָקִים֙ | the Anakim |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: עֲנָק Sense: a race of giants, descendants of Anak, which dwelled in southern Canaan. |
|
| הָהָ֤ר | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| חֶבְרוֹן֙ | Hebron |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶבְרֹון Sense: a city in south Judah approx 20 south of Jerusalem and approx 20 miles (30 km) north of Beersheba and near where Abraham built an altar. |
|
| דְּבִ֣ר | Debir |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דְּבִיר Sense: the king of Eglon, one of the five kings hanged by Joshua. |
|
| עֲנָ֔ב | Anab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲנָב Sense: a city in the mountains of southern Judah, 8 miles southwest of Hebron. |
|
| וּמִכֹּל֙ | and from all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַ֣ר | the mountains |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| יְהוּדָ֔ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וּמִכֹּ֖ל | and from all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עָרֵיהֶ֖ם | their cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הֶחֱרִימָ֥ם | Utterly destroyed them |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
| יְהוֹשֻֽׁעַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|