KJV: And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
YLT: and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
Darby: and Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and the whole of Bashan to Salcah;
ASV: and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;
וְהַגִּלְעָ֞ד | and Gilead |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|
וּגְב֧וּל | and the border |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
הַגְּשׁוּרִ֣י | of the Geshurite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: גְּשׁוּרִי Sense: inhabitants of Geshur. |
|
וְהַמַּעֲכָתִ֗י | and Maachathite |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: מַעֲכָתִי Sense: used of one of David’s mighty warriors. |
|
וְכֹ֨ל | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַ֥ר | Mount |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
חֶרְמ֛וֹן | Hermon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶרְמֹון Sense: a mountain on the northeastern border of Palestine and Lebanon and overlooking the border city of Dan. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַבָּשָׁ֖ן | Bashan |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
עַד־ | as far as |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
סַלְכָֽה | Salcah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סַלְכָה Sense: a town or district at the extreme eastern limit of Bashan and allocated to the tribe of Gad; modern ‘Sulkhad’ which is 56 miles (90 km) east of the Jordan at the southern extremity of the Hauran mountain range. |