KJV: From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
YLT: From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which is to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;
Darby: in the south, the whole land of the Canaanites, and Mearah which belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;
ASV: on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;
מִתֵּימָ֞ן | from the south |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|
אֶ֣רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַֽכְּנַעֲנִ֗י | of the Canaanite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
וּמְעָרָ֛ה | and Mearah |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: an area or cavern in the neighbourhood east of Sidon. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that belongs |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לַצִּידֹנִ֖ים | to the Sidonians |
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine plural Root: צִידֹנִי Sense: an inhabitant of Sidon. |
|
עַד־ | as far as |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֲפֵ֑קָה | Aphek |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֲפֵק Sense: a Canaanite city near Jezreel. |
|
גְּב֥וּל | the border |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
הָאֱמֹרִֽי | of the Amorites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֱמֹרִי Sense: one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt. |