KJV: Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
YLT: and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;
Darby: And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
ASV: Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
וְאַחַי֙ | And nevertheless my brothers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
עָל֣וּ | went up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עִמִּ֔י | with me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִם Sense: with. |
|
הִמְסִ֖יו | made melt |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: מָסָה Sense: to melt, dissolve, be liquefied. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
לֵ֣ב | the heart |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
הָעָ֑ם | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְאָנֹכִ֣י | but I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
מִלֵּ֔אתִי | wholly followed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
אַחֲרֵ֖י | after |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהָֽי | my God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |