KJV: This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
YLT: And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;
Darby: And the lot of the tribe of the children of Judah according to their families was: to the border of Edom, the wilderness of Zin, southward, in the extreme south.
ASV: And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
| וַיְהִ֣י | So [this] was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַגּוֹרָ֗ל | the lot |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| לְמַטֵּ֛ה | of the tribe |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| בְּנֵ֥י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוּדָ֖ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | according to their families |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| גְּב֨וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| אֱד֧וֹם | of Edom [was] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| מִדְבַּר־ | the Wilderness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| צִ֛ן | of Zin |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִן Sense: name given to a portion of the desert tract between the Dead Sea and Arabah on the east in which Kadesh-barnea was located. |
|
| נֶ֖גְבָּה | southward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| מִקְצֵ֥ה | at the extreme |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| תֵימָֽן | southern boundary |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|