KJV: And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
YLT: And the sons of Joseph say, 'The hill is not found to us, and a chariot of iron is with every Canaanite who is dwelling in the land of the valley -- to him who is in Beth-Shean and its towns, and to him who is in the valley of Jezreel.'
Darby: And the children of Joseph said, The hill-country will not be enough for us; and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, those that are of Beth-shean and its dependent villages, and those that are in the valley of Jizreel.
ASV: And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | But said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹסֵ֔ף | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| יִמָּ֥צֵא | is enough |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| לָ֖נוּ | for us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| הָהָ֑ר | the mountain country |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וְרֶ֣כֶב | and have chariots |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| בַּרְזֶ֗ל | of iron |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | the Canaanite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
| הַיֹּשֵׁ֣ב | who dwell |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּאֶֽרֶץ־ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הָעֵ֔מֶק | of the valley |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| לַֽאֲשֶׁ֤ר | [both those] who [are] |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שְׁאָן֙ | Beth Shean |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־שְׁאָן Sense: a place in Manasseh, west of the Jordan. |
|
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | and its towns |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| וְלַֽאֲשֶׁ֖ר | and [those] who [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּעֵ֥מֶק | of the Valley |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| יִזְרְעֶֽאל | of Jezreel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֶאל Sense: a descendant of the father or founder of Etam of Judah. |
|