KJV: Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
YLT: To Manasseh hath been the land of Tappuah, and Tappuah unto the border of Manasseh is to the sons of Ephraim.
Darby: Manasseh had the land of Tappuah; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
ASV: The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
| לִמְנַשֶּׁ֕ה | Manasseh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תַּפּ֑וּחַ | of Tappuah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תַּפּוּחַ Sense: a Judaite of the family of Caleb, son of Hebron. |
|
| וְתַפּ֛וּחַ | but Tappuah [belonged] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: תַּפּוּחַ Sense: a Judaite of the family of Caleb, son of Hebron. |
|
| גְּב֥וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| מְנַשֶּׁ֖ה | of Manasseh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| לִבְנֵ֥י | to the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֶפְרָֽיִם | of Ephraim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|