KJV: And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
YLT: and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --
Darby: And they shall divide it into seven portions. Judah shall remain in their border on the south, and the house of Joseph shall remain in their border on the north;
ASV: And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | And they shall divide |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
לְשִׁבְעָ֣ה | into seven |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
חֲלָקִ֑ים | parts |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
יְהוּדָ֞ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
יַעֲמֹ֤ד | shall remain |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
גְּבוּלוֹ֙ | their territory |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
מִנֶּ֔גֶב | on the south |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
וּבֵ֥ית | and the house |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יוֹסֵ֛ף | of Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
יַעַמְד֥וּ | shall remain |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
גְּבוּלָ֖ם | their territory |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
מִצָּפֽוֹן | on the north |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |