KJV: When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
YLT: And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;
Darby: And they ended dividing the land for inheritance according to its borders. And the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
ASV: So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:
| וַיְכַלּ֥וּ | And when they had made an end |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| לִנְחֹל־ | of dividing as an inheritance |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ | according to their borders |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: גְּבוּלָה Sense: border, boundary. |
|
| וַיִּתְּנ֨וּ | and gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֧ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| נַחֲלָ֛ה | an inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| לִיהוֹשֻׁ֥עַ | to Joshua |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| בִּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נ֖וּן | of Nun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נוּן Sense: father of Joshua the successor of Moses. |
|
| בְּתוֹכָֽם | among them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|