KJV: And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
YLT: And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs -- two cities;
Darby: and out of half the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs and Gath-Rimmon and its suburbs: two cities.
ASV: And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
| וּמִֽמַּחֲצִית֙ | And from the |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
| מַטֵּ֣ה | half-tribe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| מְנַשֶּׁ֔ה | of Manasseh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תַּעְנַךְ֙ | Taanach |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תַּעֲנַךְ Sense: an ancient Canaanite city conquered by Joshua and allotted to the half tribe of Manasseh although in the territory of Issachar; given to the Kohathite Levites; located on the west of the Jordan and near the waters of Megiddo. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִגְרָשֶׁ֔הָ | its common-land |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| גַּת־ | - |
|
Parse: |
|
| רִמּ֖וֹן | Gath Rimmon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּת־רִמֹּון Sense: a city given out of the tribe of Dan to the Levites, situated on the plain of Philistia, apparently not far from Joppa. |
|
| מִגְרָשֶׁ֑הָ | its common-land |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| עָרִ֖ים | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| שְׁתָּֽיִם | two |
|
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|