KJV: So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
YLT: All the cities for the sons of Merari, for their families, who are left of the families of the Levites -- their lot is twelve cities.
Darby: These were all the cities of the children of Merari according to their families, which remained of the families of the Levites, and their lot was twelve cities.
ASV: All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
| כָּל־ | So all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הֶ֨עָרִ֜ים | the cities |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| לִבְנֵ֤י | for the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מְרָרִי֙ | of Merari |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְרָרִי Sense: the 3rd son of Levi and head of a Levitical family. |
|
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם | according to their families |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| הַנּוֹתָרִ֖ים | the rest |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| מִמִּשְׁפְּח֣וֹת | of the families |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| הַלְוִיִּ֑ם | of the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| וַיְהִי֙ | and were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| גּוֹרָלָ֔ם | [by] their lot |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| עָרִ֖ים | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| שְׁתֵּ֥ים | two |
|
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עֶשְׂרֵֽה | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|