KJV: Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
YLT: But -- if ye at all turn back and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with you, and intermarried with them, and gone in to them, and they to you,
Darby: For if ye in any wise go back, and cleave unto the residue of these nations, these that remain among you, and make marriages with them, and come in unto them and they unto you:
ASV: Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;
| כִּ֣י ׀ | Or else |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שׁ֣וֹב | indeed |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| תָּשׁ֗וּבוּ | you do go back |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וּדְבַקְתֶּם֙ | and cling |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |
|
| בְּיֶ֙תֶר֙ | to the remnant |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| הַגּוֹיִ֣ם | of nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים | that remain |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| הָאֵ֖לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| אִתְּכֶ֑ם | among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם | and make marriages |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
| בָּהֶ֛ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וּבָאתֶ֥ם | and go in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בָּהֶ֖ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וְהֵ֥ם | and they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| בָּכֶֽם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|