KJV: And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
YLT: And it cometh to pass, in the coming up of the priests bearing the ark of the covenant of Jehovah out of the midst of the Jordan -- the soles of the feet of the priests have been drawn up into the dry ground -- and the waters of the Jordan turn back to their place, and go as heretofore over all its banks.
Darby: And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of Jehovah had come up out of the midst of the Jordan, when the soles of the priests' feet were lifted up on to the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place, and they flowed as previously, over all its banks.
ASV: And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah were come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests feet were lifted up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime.
| וַ֠יְהִי | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| [בעלות] | - |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct |
|
| (כַּעֲל֨וֹת) | when had come |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הַכֹּהֲנִ֜ים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| נֹשְׂאֵ֨י | who bore |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֲר֤וֹן | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| בְּרִית־ | of the covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מִתּ֣וֹךְ | from the midst |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַיַּרְדֵּ֔ן | of the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| נִתְּק֗וּ | touched |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
| כַּפּוֹת֙ | [and] the soles |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| רַגְלֵ֣י | of feet |
|
Parse: Noun, fdc Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| הַכֹּהֲנִ֔ים | the priests' |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| אֶ֖ל | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הֶחָרָבָ֑ה | the dry land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חָרָבָה Sense: dry land, dry ground. |
|
| וַיָּשֻׁ֤בוּ | that returned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| מֵֽי־ | the waters |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| הַיַּרְדֵּן֙ | of the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| לִמְקוֹמָ֔ם | to their place |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| וַיֵּלְכ֥וּ | and overflowed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| שִׁלְשׁ֖וֹם | before |
|
Parse: Adverb Root: שִׁלְשֹׁום Sense: day before yesterday, three days ago. |
|
| עַל־ | Over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| גְּדוֹתָֽיו | its banks |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: גָּדָה Sense: a river bank. |
|