KJV: And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
YLT: and the manna doth cease on the morrow in their eating of the old corn of the land, and there hath been no more manna to the sons of Israel, and they eat of the increase of the land of Canaan in that year.
Darby: And the manna ceased on the morrow, when they had eaten of the old corn of the land; and there was no more manna for the children of Israel; and they ate of the produce of the land of Canaan that year.
ASV: And the manna ceased on the morrow, after they had eaten of the produce of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
| וַיִּשְׁבֹּ֨ת | And ceased |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| הַמָּ֜ן | the manna |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָן Sense: manna. |
|
| מִֽמָּחֳרָ֗ת | on the day |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
| בְּאָכְלָם֙ | after they had eaten |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מֵעֲב֣וּר | the produce |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: עֲבוּר Sense: produce, yield. |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְלֹא־ | and no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| ע֛וֹד | longer |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| לִבְנֵ֥י | the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מָ֑ן | manna |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָן Sense: manna. |
|
| וַיֹּאכְל֗וּ | but they ate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מִתְּבוּאַת֙ | the food |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
| אֶ֣רֶץ | of the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּנַ֔עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| בַּשָּׁנָ֖ה | year |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הַהִֽיא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|