KJV: And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
YLT: And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering;
Darby: And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole.
ASV: And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
וַיְהִ֛י | So it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
תַּ֥מּוּ | they had finished |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: תָּמַם Sense: to be complete, be finished, be at an end. |
|
הַגּ֖וֹי | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
לְהִמּ֑וֹל | circumcising |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
וַיֵּשְׁב֥וּ | that they stayed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
תַחְתָּ֛ם | in their places |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה | in the camp |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
עַ֥ד | till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
חֲיוֹתָֽם | they were healed |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |