KJV: So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
YLT: And the ark of Jehovah doth compass the city, going round once, and they come into the camp, and lodge in the camp.
Darby: And the ark of Jehovah went round the city, encompassing it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.
ASV: So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
וַיַּסֵּ֤ב | So he had circle |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
אֲרוֹן־ | the ark |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
יְהוָה֙ | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעִ֔יר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַקֵּ֖ף | going around [it] |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: נָקַף Sense: to strike, strike off. |
|
פַּ֣עַם | time |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
אֶחָ֑ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ | and they came into |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
וַיָּלִ֖ינוּ | and lodged |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
בַּֽמַּחֲנֶֽה | in the camp |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |