KJV: And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
YLT: And it cometh to pass, when Joshua speaketh unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Jehovah have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Jehovah is going after them;
Darby: And it came to pass when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven blast-trumpets before Jehovah passed on and blew with the trumpets; and the ark of the covenant of Jehovah went after them.
ASV: And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them.
| וַיְהִ֗י | So it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כֶּאֱמֹ֣ר | when had spoken |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוֹשֻׁעַ֮ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| הָעָם֒ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וְשִׁבְעָ֣ה | that seven |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| הַכֹּהֲנִ֡ים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| נֹשְׂאִים֩ | bearing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| שִׁבְעָ֨ה | seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| שׁוֹפְר֤וֹת | trumpets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| הַיּֽוֹבְלִים֙ | of the rams' horns |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |
|
| לִפְנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עָבְר֕וּ | advanced |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וְתָקְע֖וּ | and blew |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת | the trumpets |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| וַֽאֲרוֹן֙ | and the ark |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| בְּרִ֣ית | of the covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הֹלֵ֖ךְ | followed |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|