KJV: And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
YLT: and he bringeth near his household by men, and Achan -- son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah -- is captured.
Darby: And he caused his household to come forward man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
ASV: and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
| וַיַּקְרֵ֥ב | And he brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּית֖וֹ | his household |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לַגְּבָרִ֑ים | by man |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
| וַיִּלָּכֵ֗ד | and was taken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| עָכָ֞ן | Achan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָכָן Sense: a Judaite who violated God’s specific ban on taking any loot from the captured city of Jericho and was stoned to death along with his family for this violation. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| כַּרְמִ֧י | of Carmi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כַּרְמִי Sense: the 4th son of Reuben and progenitor of the Carmites. |
|
| בֶן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| זַבְדִּ֛י | of Zabdi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זַבְדִּי Sense: son of Zerah and grandson of Judah; grandfather of Achan. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| זֶ֖רַח | of Zerah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זֶרַח Sense: a son of Reuel and grandson of Esau, one of the dukes of the Edomites. |
|
| לְמַטֵּ֥ה | of the tribe |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| יְהוּדָֽה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|