KJV: And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
YLT: and thou hast done to Ai and to her king as thou hast done to Jericho and to her king; only, its spoil and its cattle ye spoil for yourselves; set for thee an ambush for the city at its rear.'
Darby: And thou shalt do to Ai and to its king as thou didst to Jericho and to its king; only, the spoil thereof and the cattle thereof shall ye take as prey for yourselves. Set an ambush against the city behind it.
ASV: And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: set thee an ambush for the city behind it.
| וְעָשִׂ֨יתָ | And you shall do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָעַ֜י | to Ai |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: עַי Sense: a city lying east of Bethel and beside Bethaven near Jericho and the 2nd city taken on the invasion of Canaan. |
|
| וּלְמַלְכָּ֗הּ | and its king |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| עָשִׂ֤יתָ | you did |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לִֽירִיחוֹ֙ | to Jericho |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְרִחֹו Sense: a city 5 miles (8 km) west of the Jordan and 7 miles (. |
|
| וּלְמַלְכָּ֔הּ | and its king |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| רַק־ | only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| שְׁלָלָ֥הּ | its spoil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
| וּבְהֶמְתָּ֖הּ | and its cattle |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| תָּבֹ֣זּוּ | you shall take as booty |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בָּזַז Sense: to spoil, plunder, prey upon, seize. |
|
| לָכֶ֑ם | for yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| שִׂים־ | Lay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לְךָ֥ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֹרֵ֛ב | an ambush |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָרַב Sense: to lie in wait, ambush, lurk. |
|
| לָעִ֖יר | for the city |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מֵאַחֲרֶֽיהָ | behind it |
|
Parse: Preposition-m, third person feminine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|