KJV: And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
YLT: and all who fall during the day, of men and of women, are twelve thousand -- all men of Ai.
Darby: And so it was, that all who fell that day, men as well as women, were twelve thousand, all the people of Ai.
ASV: And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
| וַיְהִי֩ | So it was [that] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַנֹּ֨פְלִ֜ים | who fell |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בַּיּ֤וֹם | day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַהוּא֙ | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| מֵאִ֣ישׁ | from men |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אִשָּׁ֔ה | women [were] |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| שְׁנֵ֥ים | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עָשָׂ֖ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| אָ֑לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אַנְשֵׁ֥י | the people |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָעָֽי | of Ai |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: עַי Sense: a city lying east of Bethel and beside Bethaven near Jericho and the 2nd city taken on the invasion of Canaan. |
|