KJV: So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
YLT: And Joshua riseth, and all the people of war, to go up to Ai, and Joshua chooseth thirty thousand men, mighty ones of valour, and sendeth them away by night,
Darby: And Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai. And Joshua chose thirty thousand valiant men, and sent them away by night.
ASV: So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai: and Joshua chose out thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them forth by night.
| וַיָּ֧קָם | So arose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עַ֥ם | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַמִּלְחָמָ֖ה | of war |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| לַעֲל֣וֹת | to go up against |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הָעָ֑י | Ai |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: עַי Sense: a city lying east of Bethel and beside Bethaven near Jericho and the 2nd city taken on the invasion of Canaan. |
|
| וַיִּבְחַ֣ר | and chose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| יְ֠הוֹשֻׁעַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| שְׁלֹשִׁ֨ים | thirty |
|
Parse: Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| אֶ֤לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אִישׁ֙ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| גִּבּוֹרֵ֣י | mighty |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| הַחַ֔יִל | of valor |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וַיִּשְׁלָחֵ֖ם | and sent them away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| לָֽיְלָה | by night |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|