KJV: And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
YLT: And all Israel, and its elders, and authorities, and its judges, are standing on this side and on that of the ark, over-against the priests, the Levites, bearing the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the native, half of them over-against mount Gerizim, and the half of them over-against mount Ebal, as Moses servant of Jehovah commanded to bless the people of Israel at the first.
Darby: And all Israel, and their elders, and their officers and judges, stood on this side and on that side of the ark before the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, as well the stranger as the home-born Israelite; half of them toward mount Gerizim, and the other half of them toward mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded, that they should bless the people of Israel, in the beginning.
ASV: And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
| וְכָל־ | And all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יִשְׂרָאֵ֡ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וּזְקֵנָ֡יו | and with their elders |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ | and officers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
| וְשֹׁפְטָ֡יו | and judges |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| עֹמְדִ֣ים | stood |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| מִזֶּ֣ה ׀ | on this [side] |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וּמִזֶּ֣ה ׀ | and on this [side] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לָאָר֡וֹן | of the ark |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| נֶגֶד֩ | before |
|
Parse: Preposition Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
| הַכֹּהֲנִ֨ים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הַלְוִיִּ֜ם | the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| נֹשְׂאֵ֣י ׀ | who bore |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֲר֣וֹן | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| בְּרִית־ | of the covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כַּגֵּר֙ | as well the stranger |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| כָּֽאֶזְרָ֔ח | as he who was born among them |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: אֶזְרָח Sense: a native (one rising from the soil). |
|
| חֶצְיוֹ֙ | Half of them [were] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| אֶל־ | of them over |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מ֣וּל | in front |
|
Parse: Preposition Root: לְמֹואל Sense: front. |
|
| הַר־ | of Mount |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| גְּרִזִ֔ים | Gerizim |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גְּרִזִים Sense: a mountain in northern Israel in Ephraim near Shechem from which the blessings were read to the Israelites on entering Canaan; site of the Samaritan temple built after the captivity. |
|
| וְהַֽחֶצְי֖וֹ | and half of them |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| עֵיבָ֑ל | Ebal |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֵיבָל Sense: a son of Shobal. |
|
| צִוָּ֜ה | had commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| מֹשֶׁ֣ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| עֶֽבֶד־ | the servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לְבָרֵ֛ךְ | that they should bless |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעָ֥ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בָּרִאשֹׁנָֽה | Before |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|