KJV: Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
YLT: and ye rise from the ambush, and have occupied the city, and Jehovah your God hath given it into your hand;
Darby: And ye shall rise up from the ambush and take possession of the city; and Jehovah your God will deliver it into your hand.
ASV: and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.
| וְאַתֶּ֗ם | And you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| תָּקֻ֙מוּ֙ | shall rise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב | from the ambush |
|
Parse: Preposition-m, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָרַב Sense: to lie in wait, ambush, lurk. |
|
| וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם | and seize |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעִ֑יר | the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וּנְתָנָ֛הּ | for will deliver it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בְּיֶדְכֶֽם | into your hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|