KJV: This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
YLT: this we do to them, and have kept them alive, and wrath is not upon us, because of the oath which we have sworn to them.'
Darby: This we will do to them, and let them live, lest wrath come upon us, because of the oath which we swore unto them.
ASV: This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
| זֹ֛את | This |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| נַעֲשֶׂ֥ה | we will do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָהֶ֖ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וְהַחֲיֵ֣ה | and we will let live |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| וְלֹֽא־ | and lest |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עָלֵ֙ינוּ֙ | upon us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| קֶ֔צֶף | wrath |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶצֶף Sense: wrath, anger. |
|
| עַל־ | because |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַשְּׁבוּעָ֖ה | of the oath |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שָׁבַע Sense: oath, curse. |
|
| נִשְׁבַּ֥עְנוּ | we swore |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common plural Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לָהֶֽם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|