KJV: And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
YLT: And they go unto Joshua, unto the camp at Gilgal, and say unto him, and unto the men of Israel, 'From a land far off we have come, and now, make with us a covenant;'
Darby: And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, From a far country are we come; and now make a covenant with us.
ASV: And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.
| וַיֵּלְכ֧וּ | And they went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| הַגִּלְגָּ֑ל | at Gilgal |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְגָּל Sense: the first site of an Israelite camp west of the Jordan, east of Jericho, here Samuel was judge, and Saul was made king; later used for illicit worship. |
|
| וַיֹּאמְר֨וּ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָ֜יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְאֶל־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אִ֣ישׁ | the men |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מֵאֶ֤רֶץ | from a country |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| רְחוֹקָה֙ | far |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| בָּ֔אנוּ | we have come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְעַתָּ֖ה | and therefore |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| כִּרְתוּ־ | make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| לָ֥נוּ | with us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| בְרִֽית | a covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|