KJV: And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
YLT: and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.
Darby: They came upon Ado'ni-be'zek at Bezek, and fought against him, and defeated the Canaanites and the Per'izzites.
ASV: And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
וַֽ֠יִּמְצְאוּ | And they found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֲדֹנִ֥י | - |
Parse: |
|
בֶ֙זֶק֙ | Adoni-bezek |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנִי בֶזֶק Sense: king of the Canaanite city of Bezek, killed by Israelites. |
|
בְּבֶ֔זֶק | in Bezek |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: בֶּזֶק Sense: the home of Adonibezek, the place where Israel rallied under Saul. |
|
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | and fought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
בּ֑וֹ | against him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וַיַּכּ֕וּ | and they defeated |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
הַֽכְּנַעֲנִ֖י | the Canaanite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
הַפְּרִזִּֽי | the Perizzites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּרִזִּי Sense: a people who inhabited southern Canaan prior to the conquest. |