KJV: And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
YLT: And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,
Darby: Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
ASV: And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
| וַיֵּ֥רֶד | And went down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| שִׁמְשׁ֖וֹן | Samson |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְשֹׁון Sense: a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years. |
|
| תִּמְנָ֑תָה | to Timnah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תִּמְנָה Sense: a town on the northern boundary of Judah later assigned to Dan. |
|
| וַיַּ֥רְא | and saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אִשָּׁ֛ה | a woman |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| בְּתִמְנָ֖תָה | in Timnah |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תִּמְנָה Sense: a town on the northern boundary of Judah later assigned to Dan. |
|
| מִבְּנ֥וֹת | of the daughters |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| פְּלִשְׁתִּֽים | of the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|