KJV: And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
YLT: And Samson saith to them, 'Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me in the seven days of the banquet, and have found it out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments;
Darby: And Samson said to them, "Let me now put a riddle to you; if you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty festal garments;
ASV: And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶם֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| שִׁמְשׁ֔וֹן | Samson |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְשֹׁון Sense: a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years. |
|
| אָחֽוּדָה־ | let me pose |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: חוּד Sense: (Qal) to propose a riddle, propound a riddle. |
|
| נָּ֥א | I pray |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| לָכֶ֖ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| חִידָ֑ה | a riddle |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חִידָה Sense: riddle, difficult question, parable, enigmatic saying or question, perplexing saying or question. |
|
| הַגֵּ֣ד | correctly |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| תַּגִּידוּ֩ | you can solve and explain |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לִ֜י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| שִׁבְעַ֨ת | [within the] seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יְמֵ֤י | days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַמִּשְׁתֶּה֙ | of the feast |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
| וְנָתַתִּ֤י | then I will give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| שְׁלֹשִׁ֣ים | thirty |
|
Parse: Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| סְדִינִ֔ים | linen garments |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סָדִין Sense: linen wrapper. |
|
| וּשְׁלֹשִׁ֖ים | and thirty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| חֲלִפֹ֥ת | changes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חֲלִיפָה Sense: a change, change (of garments), replacement. |
|
| בְּגָדִֽים | of clothing |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|