KJV: And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
YLT: And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;
Darby: Then he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
ASV: And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
| וַיֵּ֖רֶד | And he went down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| וַיְדַבֵּ֣ר | and talked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| לָאִשָּׁ֑ה | with the woman |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וַתִּישַׁ֖ר | and she pleased well |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
| בְּעֵינֵ֥י | eye |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| שִׁמְשֽׁוֹן | Samson |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְשֹׁון Sense: a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years. |
|