KJV: And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
YLT: and he turneth back after some days to take her, and turneth aside to see the carcase of the lion, and lo, a company of bees are in the body of the lion -- and honey.
Darby: And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion, and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.
ASV: And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.
| וַיָּ֤שָׁב | And when he returned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| מִיָּמִים֙ | after some time |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לְקַחְתָּ֔הּ | to get her |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וַיָּ֣סַר | and he turned aside |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| לִרְא֔וֹת | to see |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַפֶּ֣לֶת | the carcass |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַפֶּלֶת Sense: carcass, ruin, overthrow. |
|
| הָאַרְיֵ֑ה | of the lion |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| וְהִנֵּ֨ה | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עֲדַ֧ת | a swarm |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| דְּבוֹרִ֛ים | of bees [were] |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: דְּבֹורָה Sense: bee. |
|
| בִּגְוִיַּ֥ת | in the carcass |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: גְּוִיָּה Sense: a body (of living creatures). |
|
| הָאַרְיֵ֖ה | of the lion |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| וּדְבָֽשׁ | and honey |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|