KJV: And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
YLT: And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'
Darby: And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."
ASV: And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
שִׁמְשׁ֔וֹן | Samson |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְשֹׁון Sense: a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years. |
|
אִֽם־ | Since |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תַּעֲשׂ֖וּן | you would do a thing |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כָּזֹ֑את | like this |
Parse: Preposition-k, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
כִּ֛י | yet |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אִם־ | surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
נִקַּ֥מְתִּי | I will take revenge |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
בָכֶ֖ם | on you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
וְאַחַ֥ר | and after [that] |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
אֶחְדָּֽל | I will cease |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |