KJV: And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
YLT: And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name is Delilah,
Darby: After this he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Deli'lah.
ASV: And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
וַֽיְהִי֙ | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אַחֲרֵי־ | After |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
כֵ֔ן | afterward |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
וַיֶּאֱהַ֥ב | that he loved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
אִשָּׁ֖ה | a woman |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
בְּנַ֣חַל | in the Valley |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
שֹׂרֵ֑ק | of Sorek |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׂרֵק Sense: a wadi in Palestine in which Delilah lived. |
|
וּשְׁמָ֖הּ | and whose name [was] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
דְּלִילָֽה | Delilah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דְּלִילָה Sense: the Philistine mistress of Samson who betrayed the secret of his great strength, and by cutting his hair, enfeebled him and delivered him to the Philistines. |