KJV: And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
YLT: and he saith to his mother, 'The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and of which thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver is with me, I have taken it;' and his mother saith, 'Blessed is my son of Jehovah.'
Darby: And he said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD."
ASV: And he said unto his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah.
| וַיֹּ֣אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְאִמּ֡וֹ | to his mother |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| אֶלֶף֩ | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וּמֵאָ֨ה | and a hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| הַכֶּ֜סֶף | the [shekels] of silver |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֻֽקַּֽח־ | were taken |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לָ֗ךְ | from you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| (וְאַ֤תְּ) | and on which you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אָלִית֙ | put a curse |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: אָלָה Sense: to swear, curse. |
|
| וְגַם֙ | and even |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אָמַ֣רְתְּ | saying it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּאָזְנַ֔י | in my ears |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, first person common singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| הִנֵּֽה־ | here [is] |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַכֶּ֥סֶף | the silver |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| אִתִּ֖י | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| לְקַחְתִּ֑יו | took it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וַתֹּ֣אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אִמּ֔וֹ | his mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| בָּר֥וּךְ | [May you be] blessed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| בְּנִ֖י | my son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לַיהוָֽה | By Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|