KJV: And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
YLT: And they turn aside thither, and come in unto the house of the young man the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare, --
Darby: And they turned aside thither, and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him of his welfare.
ASV: And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
| וַיָּס֣וּרוּ | So they turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| שָׁ֔מָּה | aside there |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| וַיָּבֹ֛אוּ | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בֵּֽית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַנַּ֥עַר | of the young man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| הַלֵּוִ֖י | Levite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| בֵּ֣ית | to the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מִיכָ֑ה | of Micah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| וַיִּשְׁאֲלוּ־ | and greeted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
| לְשָׁלֽוֹם | saluted |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|