KJV: And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
YLT: And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.
Darby: And when the man rose up to go, his father-in-law urged him, till he lodged there again.
ASV: And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
| וַיָּ֥קָם | And when stood |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| הָאִ֖ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לָלֶ֑כֶת | to depart |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַיִּפְצַר־ | and urged |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּצַר Sense: to press, push. |
|
| חֹתְנ֔וֹ | his father-in-law |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
| וַיָּ֖שָׁב | so again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וַיָּ֥לֶן | and he lodged |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|