KJV: And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
YLT: and also unto their judges they have not hearkened, but have gone a-whoring after other gods, and bow themselves to them; they have turned aside with haste out of the way in which their fathers walked to obey the commands of Jehovah -- they have not done so.
Darby: And yet they did not listen to their judges; for they played the harlot after other gods and bowed down to them; they soon turned aside from the way in which their fathers had walked, who had obeyed the commandments of the LORD, and they did not do so.
ASV: And yet they hearkened not unto their judges; for they played the harlot after other gods, and bowed themselves down unto them: they turned aside quickly out of the way wherein their fathers walked, obeying the commandments of Jehovah; but they did not so.
| וְגַ֤ם | And yet |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ | their judges |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| שָׁמֵ֔עוּ | they would listen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| זָנ֗וּ | they played the harlot |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| אֱלֹהִ֣ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲחֵרִ֔ים | other |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | and bowed down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| לָהֶ֑ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| סָ֣רוּ | they turned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מַהֵ֗ר | quickly |
|
Parse: Adverb Root: מַהֵר Sense: hurrying, speedy, swift, hastening adv. |
|
| הַדֶּ֜רֶךְ | the way |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | in which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הָלְכ֧וּ | walked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֲבוֹתָ֛ם | their fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לִשְׁמֹ֥עַ | in obeying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| מִצְוֺת־ | the commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עָ֥שׂוּ | they did do |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כֵֽן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|