KJV: And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
YLT: And the men of Israel numbered themselves, apart from Benjamin, four hundred thousand men, drawing sword, each of these a man of war.
Darby: And the men of Israel, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand men that drew sword; all these were men of war.
ASV: And the men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
| וְאִ֨ישׁ | And the men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׂרָאֵ֜ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הִתְפָּֽקְד֗וּ | numbered |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| לְבַד֙ | besides |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| מִבִּנְיָמִ֔ן | Benjamin |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| אַרְבַּ֨ע | four |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| מֵא֥וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| אֶ֛לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אִ֖ישׁ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| שֹׁ֣לֵֽף | who drew |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁלַף Sense: to draw out or off, take off. |
|
| חָ֑רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| זֶ֖ה | of this [army were] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אִ֥ישׁ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִלְחָמָֽה | of war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|