KJV: And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
YLT: And this is the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'
Darby: This is what you shall do; every male and every woman that has lain with a male you shall utterly destroy."
ASV: And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
וְזֶ֥ה | And this [is] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַדָּבָ֖ר | the thing |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תַּעֲשׂ֑וּ | you shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
זָכָ֗ר | male |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
וְכָל־ | and every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אִשָּׁ֛ה | woman |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
יֹדַ֥עַת | by man |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
מִשְׁכַּב־ | who has known intimately |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
זָכָ֖ר | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
תַּחֲרִֽימוּ | You shall utterly destroy |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |