KJV: And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
YLT: And the sons of Israel go up and down thence at that time, each to his tribe, and to his family; and they go out thence each to his inheritance.
Darby: And the people of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and they went out from there every man to his inheritance.
ASV: And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ | So departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מִשָּׁ֤ם | from there |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
בְּנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בָּעֵ֣ת | at time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִ֔יא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אִ֥ישׁ | every man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְשִׁבְט֖וֹ | to his tribe |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | and family |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
וַיֵּצְא֣וּ | and they went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מִשָּׁ֔ם | from there |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
לְנַחֲלָתֽוֹ | to his inheritance |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |