KJV: Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
YLT: And these are the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;
Darby: Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had no experience of any war in Canaan;
ASV: Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
וְאֵ֤לֶּה | And these [are] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
הַגּוֹיִם֙ | the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
הִנִּ֣יחַ | left |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: מֻנָּח Sense: to rest. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לְנַסּ֥וֹת | that He might test |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
בָּ֖ם | by them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
אֵ֚ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כָּל־ | [that is] all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יָדְע֔וּ | had known |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כָּל־ | any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מִלְחֲמ֥וֹת | of the wars in |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
כְּנָֽעַן | Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |