KJV: And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
YLT: and Sisera calleth all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who are with him, from Harosheth of the Goyim, unto the brook Kishon.
Darby: Sis'era called out all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the men who were with him, from Haro'sheth-ha-goiim to the river Kishon.
ASV: And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon.
וַיַּזְעֵ֨ק | So gathered together |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָעַק Sense: to cry, cry out, call, call for help. |
|
סִֽיסְרָ֜א | Sisera |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סִיסְרָא Sense: the conquering general under king Jabin of Hazor and slain by Jael. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רִכְבּ֗וֹ | his chariots |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
תְּשַׁ֤ע | nine |
Parse: Number, feminine singular construct Root: תֵּשַׁע Sense: nine, nonad. |
|
מֵאוֹת֙ | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
רֶ֣כֶב | chariots |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
בַּרְזֶ֔ל | of iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֲשֶׁ֣ר | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִתּ֑וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
מֵחֲרֹ֥שֶׁת | from Harosheth Hagoyim |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: הַגֹּויִם Sense: a city in the north of the land of Canaan on the west coast of the lake Merom. |
|
הַגּוֹיִ֖ם | of the Gentiles |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
נַ֥חַל | the River |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
קִישֽׁוֹן | Kishon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קִישֹׁון Sense: a river in central Palestine; scene of the defeat of Sisera by the Israelites in the time of the judges and the destruction of the prophets of Baal by Elijah. |